14/04/2008 La chine racontée aux enfants à partir d'albums
Chine - thème exploité à partir de 8 albums
La petite Mei Hua vit à Pékin, elle présente son pays, sa culture, l'organisation de sa maison, l'écriture chinoise, la vie quotidienne, les fêtes traditionnelles. Elle explique comment compter jusqu'à dix, calligraphier des idéogrammes, et propose des idées de découpage, une recette de cuisine, etc. (à partir de 6 ans)
* Les trois grains de riz - Agnès Martin - Virginie Sanchez - Père Castor-Flammarion (sep 2005)
Petite soeur Li est partie vendre un sac de riz récolté par ses parents. En route, elle croise un canard, un panda et un singe et leur offre une poignée de riz. Le dragon qu'elle rencontre sur un pont ne se contente pas d'une poignée et veut tout le sac. Heureusement, le canard, le panda et le singe ont chacun gardé un grain de riz qu'ils utilisent pour venir en aide à la petite Li...
*Le démon de la vague - Christine Féret-Fleury - Geneviève Lecourtier - Marie Flusin (illus.) - Père Castor-Flammarion (jan 2006)
La petite Tinh Xuan, étoile du printemps, vit dans un village au bord de l'eau qui, chaque nuit de pleine lune, est ravagé par une énorme vague qui abriterait un démon. Sur les conseils d'une araignée qu'elle a sauvée de la noyade, la petite fille parvient avec l'aide des enfants du village à vaincre le démon de la vague. Une histoire d'après un conte vietnamien.
*Le génie du pousse-pousse - Jean-Côme Noguès - Anne Romby (illus.) - Milan (oct 2001)
L'histoire de Chen et de son ami Wang, deux amis, qui vivent simplement, l'un de courses en pousse-pousse, l'autre de la pêche au cormoran. Mais un jour Chen a envie de jasmin et pénètre dans une propriété. Il y découvre la richesse, et dès lors, se met à rêver d'une existence fastueuse.
*Le pinceau magique - Didier Dufresne - Stéphane Girel (illus.) - Père Castor-Flammarion (déc 2004)
Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s'acheter un pinceau. Une nuit, un vieil homme lui apparaît en songe. Wang Li se réveille avec dans la main un pinceau magique qui donne réalité à tout ce qu'il peint. L'empereur, averti de ce prodige, arrête le berger et s'empare du pinceau.
*Lian - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (juin 2006) coll.Lutin poche
Monsieur Lo est un pêcheur solitaire. Un jour, pour le remercier de l'avoir fait traverser le fleuve, une vieille dame lui offre des graines de lotus provenant de la gueule d'un dragon. Après les avoir plantées, un champs de lotus se met à pousser et, entre les pétales d'une des fleurs, apparaît une petite fille, Lian. Cette petite fille très particulière a un don précieux qui la met en danger.
*Moi, Ming - Clotilde Bernos - Nathalie Novi (illus.) - Rue du Monde (mar 2002) coll.Couleur carré
Ce conte philosophique raconte dans sa première partie ce que chacun aurait pu être : reine d'Angleterre, crocodile au bord du Nil ou empereur du monde. Mais la deuxième partie fait tout basculer : ce n'est que Ming, un grand-père chinois qui accompagne sa petite-fille Nam à l'école. Un bonheur simple, loin des grands de ce monde, du pouvoir et de l'argent.
*Dragon de feu - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (juin 2003) coll.Lutin poche
Dong-Dong se fait expliquer par son grand-père ce qu'est un dragon, un animal fabuleux vénéré en Asie et plus particulièrement en Chine. Un conte pour découvrir des croyances, des religions, des cultures, des traditions venues d'Orient.
22/02/2008 séquence émotion
La première fois que j'ai vu cette vidéo, j'étais très
émue...
A vos mouchoirs!
A vos mouchoirs!
Get the Flash Player to see this video.
22/02/2008 Ni wa Wa
Voici une comptine chinoise que je trouve très belle!
Elle se trouve sur le CD: "comptines et berceuses des rizières" chez Didier Jeunesse.
Voici la, traduction des
paroles:
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
ye you na méi mao, ye you na yan jing, yan jing bu huì zha
elle a des sourcils et des yeux, mais ses yeux ne clignent pas,
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
ye you na zui ba, ye you na bí zi
elle a un nez et une bouche,
zui ba bu shuo hua
mais sa bouche ne peut parler,
ta shì ge, jia wa wa
c’est un faux poupon,
bú shì ge, zhen wa wa
ce n’est pas un vrai poupon,
méi you ma ma , ta méi you qin ai de ba ba ye
elle n’a pas de maman adorée, ni de papa,
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
wo zuò ta ma ma , wo zuò ta ba ba
je serai sa maman, je serai son papa,
yong yuan ai zhe ta
Je l’aimerai toujours.
Elle se trouve sur le CD: "comptines et berceuses des rizières" chez Didier Jeunesse.
Get the Flash Player to see this video.
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
ye you na méi mao, ye you na yan jing, yan jing bu huì zha
elle a des sourcils et des yeux, mais ses yeux ne clignent pas,
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
ye you na zui ba, ye you na bí zi
elle a un nez et une bouche,
zui ba bu shuo hua
mais sa bouche ne peut parler,
ta shì ge, jia wa wa
c’est un faux poupon,
bú shì ge, zhen wa wa
ce n’est pas un vrai poupon,
méi you ma ma , ta méi you qin ai de ba ba ye
elle n’a pas de maman adorée, ni de papa,
ní wa wa, ní wa wa, ní wa wa, yi ge ní wa wa
Poupée d’argile, poupée d’argile, poupée d’argile,
wo zuò ta ma ma , wo zuò ta ba ba
je serai sa maman, je serai son papa,
yong yuan ai zhe ta
Je l’aimerai toujours.