Vers tes yeux "croissants de lune"...

Philippe Richard, un français installé en Chine a écrit une chanson en hommage aux victimes du séisme.

Source: http://www.chine-informations.com/actualite

Voici les paroles en français:

1/
Je suis né au bord de la mer
Tu es né près du fleuve Yangtse
Il est né près du fleuve Jaune
Nous sommes nés en ville
Vous êtes nés à la campagne

Nous venons des quatre coins du monde
Et nous ne nous connaissons pas
Mais nous vivons sous le même ciel
Et nous avons les mêmes rêves
Alors tous ensemble...

REFRAIN

OFFRONS TOUTE NOTRE AFFECTION
DONNONS TOUTE NOTRE CHALEUR
LORSQUE LA VIE EST DIFFICILE, NOUS NE T'OUBLIONS PAS
DANS LES MOMENTS DE TEMPETES, NOUS RESTONS ENSEMBLE

2/
J'ai grandi au bord de la mer
Tu as grandi près du fleuve Yangtse
Il a grandi près fleuve Jaune
Nous avons grandi en ville
Vous avez grandi à la campagne

Nous venons des quatre coins du monde
Et nous ne nous connaissons pas
Mais nous vivons sous le même ciel
Et nous avons les mêmes rêves
Alors tous ensemble...

REFRAIN

Paroles et musique Philippe RICHARD


Voici les propos recueillis par Chine Informations lors d'une interview de Philippe RICHARD:

"Cette chanson "Donnons toute notre affection" a pour objectif de mobiliser encore et encore l'aide auprès des victimes. C'est aussi une façon de montrer que chinois ou étranger, nous partageons la même douleur et qu'au fond nous sommes bien tous identiques, nous sommes tous humains.
C'est un appel en musique à la solidarité. Un message adressé à tous ceux qui sont dans la douleur. Un message pour leur dire que nous sommes avec eux et que nous partageons leurs souffrances et leurs peines.
Nous ne les abandonnerons pas, nous ne cesserons pas de faire tous les efforts possibles pour les soutenir et leur redonner goût à la vie.
J'ai voulu que tous entendent notre message, même les sourds et malentendants en introduisant dans le clip, le langage des signes. Cette chanson pleine d'espoir est interprétée par les enfants et moi-même avec beaucoup d'émotions.
C'est un hommage à tous les disparus..."

Aujourd'hui, cela fait 5 mois que notre dossier est enregistré au CCAA en Chine.

Joyeux "mois-niversaire" mon ange!

« Quand la route est dure, quand les autres ne comprennent pas où tu vas ni pourquoi tu y vas, cela ne veut pas dire que tu te trompes… »
Extrait du film "le rêve de Gabriel" d’Anne Lévy-Morelle - 1997

Pour info...

source: http://www.chine-informations.com/actualite

"Après la campagne des coeurs en avril 2008 pour soutenir la Chine face aux critiques internationales, la campagne des arcs-en-ciel voit aujourd'hui le jour sur l'outil de messagerie instantanée MSN Messenger pour soutenir les victimes du séisme en Chine.

Après avoir inséré (R) devant votre pseudonyme MSN Messenger, un arc-en-ciel apparaîtra, il ne vous restera plus qu'à passer le message à vos amis.

La campagne lancée par MSN China est un acte de soutiens aux sinistrés du tremblement de terre au Sichuan : "Nous (MSN) croyons qu'il y a toujours de l'espoir, un arc-en-ciel après la pluie ! Transmettez ce message à vos amis...".

MSN propose également d'accompagner l'arc-en-ciel (R) d'une phrase en chinois :
pour dire "luttons contre le désastre"
pour dire "un pour tous, tous pour un"
pour dire "il y a toujours un arc-en-ciel après la tempête"
pour dire "calme, courage, détermination et espoir"

Pour chaque arc-en-ciel mis en place par les utilisateurs de MSN Messengenr China, MSN et la compagnie automobile Toyota Guangzhou donneront chacun 10 centimes de yuan pour aider les vicimes."

Je souhaite une bonne fête à toutes les mamans de la terre!

Voici le poème que j'ai appris aux enfants pour cette occasion:

" Maman, je t'offre
une boîte en fleur
pour cacher ta peur,

une boîte en flamme,
pour sceller ton âme,

une boîte en soie,
pour capturer ta joie,

une boîte en velours,
pour partager ton amour,

une boîte en carton,
pour cacher ton fiston"

(auteur inconnu)


Vivement que "croissant de lune" me le récite à son tour!

Je vous présente le "livre à racines" que j'ai crée pour "croissant de lune".
Dans ce dernier, j'essaie avec des mots simples de lui raconter son histoire , j'essaie aussi de mettre des mots sur des émotions qu'il a pu ressentir...

(Je le glisserai dans sa boîte ou coffre à racines que je ferai pour lui plus tard...)

Je souhaitais que ce livre soit "vrai", gai, ludique,et "tactile".
Je voulais que "Croissant de lune" ait envie de le toucher, de le lire encore et encore...
Alors j'ai utilisé plusieurs matières et petits objets: grelots, plumes colorées, gommettes, mousse, yeux mobiles, stikers en relief, paillettes, rafia coloré, coeur en feutrine, photos de nous...

Voici le résultat en images :
(je complèterai les vides plus tard quand j'aurai le bonheur de serrer enfin mon ange dans mes bras!)

"Il était une fois, dans le pays des baguettes en bois, des papillons de soie et des dragons multicolores..."
"...une maman qui te porta et te donna la vie.
C'est tout ce qu'elle pu faire pour toi mais c'est déjà beaucoup!
En plus de te donner la vie, cette maman te donna en cadeau:la couleur miel de ta peau, tes cheveux noirs soyeux et tes beaux yeux en croissant de lune!
C'est grâce à elle que tu es si belle..."
" tu es sortie de son ventre le ...
Cette maman de Chine est ta première maman. (Je lui dis MERCI!)
Tu étais un adorable petit bébé!"
"Mais ta première maman n'a pas pu te garder car en Chine toutes les mamans n'ont pas le droit d'avoir plusieurs enfants.
Alors elle te confia à l'orphelinat où habitaient déjà de nombreux autres enfants.
Elle savait qu'un jour, tu serais adoptée, aimée et protégée par une autre maman et un autre papa.
Mais toi, tu ne le savais pas encore...
Elle te "donna aussi la permission" d'être heureuse ailleurs...
(il manque la photo d'elle à l'orphelinat)


"A l'orphelinat, des nourrices s'occupèrent de toi et choisirent ton prénom.
Tu t'appelais:......
Ce qui veut dire...."
(photos à rajouter)

"A l'orphelinat, tu étais entourée de copains mais il te manquait une maman!
Tu étais peut-être triste...tu avais le droit d'avoir du chagrin!
(Tout le monde a le droit d'avoir du chagrin!)
Ta nouvelle maman, tu l'as attendu longtemps, longtemps...Cela a du être très difficile pour toi!"
" Tu as eu la force de résister, d'attendre...tu t'es accrochée à la vie suffisamment longtemps grâce à une petite flamme qui brillait en toi.
Cette flamme qui scintille toujours dans ton coeur, personne n'a réussi à l'éteindre et elle ne s'éteindra jamais!"


"Pendant ce temps, dans un autre petit pays la France, le pays des châteaux forts; vivaient un papa et une maman qui habitaient tous seuls."
" Ce papa et cette maman s'aimaint beaucoup beaucoup et ils souhaitaient avoir un bébé."
"Mais malheureusement aucun enfant ne pu sortir du ventre de cette maman de France.
Ce papa et cette maman étaient tristes de ne pas avoir de bébé.
Ils avaient le droit d'avoir du chagrin...( tout le monde a le droit d'avoir du chagrin!)
"Papa et maman de France ont eux aussi attendu longtemps longtemps...
Un jour, ils ont su que tu attendais en Chine et que tu avais besoin d'eux.
Alors ils décidèrent de venir te chercher pour t'aimer et te garder pour toujours."
"Ils préparèrent ta chambre avec beaucoup d'amour!
Ils y installèrent de nombreux jouets et doudous..."
(manque photo chambre)

" Comme tu habitais loin de la France, papa et maman firent leur valise et prirent l'avion pour venir te retrouver"
" Au début, tu ne voulais peut-être pas de ce papa et de cette maman de France.
C'est normal, tu ne les connaissais pas. Ils étaient des étrangers pour toi!
Et puis ce n'est peut-être pas eux que tu voulais, que tu attendais...
En plus, ils étaient différents: ils ne parlaient pas la même langue, n'avaient pas la même odeur que ta première maman et faisaient des choses que tu ne comprenais pas!
Tu avais peut-être peur...tu avais le droit d'avoir peur! (on a tous le droit d'avoir peur!)
Tu étais peut-être en colère... tu avais le droit d'être en colère! (on a tous le droit d'être en colère!)"
" A leur arrivée en Chine, papa et maman te prirent dans leur bras et t'aimèrent dès le premier regard."
(manque photo de la rencontre)

"Ils t'appelèrent ...(Aurore).
Maintenent, (Aurore), tu as un nouveau papa et une nouvelle maman pour toujours!
Ils ne t'abandonneront jamais!
Tu seras toujours en sécurité auprès d'eux, tu peux leur faire confiance!
Papa et maman t'aiment pour la vie!

Depuis ce jour, papa, maman et (Aurore) vivent tous les trois heureux et ensemble, ils forment une FAMILLE."
(manque photos de nous 3 réunis)




A croissant de lune....